EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Til alle, der stemte på min rival,
så er vi af og til uenige, men fra første færd
lover jeg at være formand for alle
og sikre, at I også bliver hørt.
Det lyder ikke som en nederlagstale.
Det er det ikke.
Og jeg ... gad ikke skrive en.
Vores undersøgelser tyder på en højere valgdeltagelse.
Vi behøvede 55 %, og den ligger omkring 57.
Så for ti minutter siden viste modellen, at vi har 71 % chance for at vinde.
Valgstedet lukker om en time, og jeg ved, kampagnen har været hård ved dig.
Du har været meget igennem med River, og ... Undskyld.
Lykønskningerne vælter allerede ind.
Jeg ... Jeg ville bare sige undskyld for, at valget ... blev så beskidt.
Tak, Payton. Det værdsætter jeg.
Men sms'erne er ikke lykønskninger.
Det er vist dit hold, som nok flipper ud.
Du er formand, Payton.
Tja, ikke endnu. Der er en time endnu, og stemmerne er ikke talt op.
De bliver ikke talt.
De bliver læsset af udenfor.
Jeg skrev en mail til hele skolen,
hvor jeg trækker mig fra valget.
Rektor Vaughn var enig i, at en optælling er nytteløs.
Hvorfor gjorde du det?
Din model havde ret. Vores viste det samme.
Valgdeltagelsen steg. De uafklarede stemte på dig.
I stedet for at tabe ville jeg trække dig med ned, så du ikke vandt.
Du er formand, så du har vundet noget.
En meningsløs position, som ingen kan respektere.
Skide tak, Payton.
Sikke en valgkamp.
Hvad?
Tag dog telefonen!
- Hvad gør vi? - Intet. Valget er forbi.
Vi får intet mandat.
- Vi kan da appellere! - Hvad? Din sejr?
Pyrrhussejr. Værre end et nederlag, da den har mistet al værdi og betydning.
Pis!
Du er ynkelig.
Infinity. Hvad gør du her?
Jeg har luret dig.
Jeg vil bare hjælpe børn.
Hold mund, Ray!
Jeg ved det hele.
Du kan komme i fængsel for evigt.
Hvis du ikke vil tilbringe resten af livet i fængsel,
må du gøre, som jeg siger.
Jeg har to krav.
Alle, der stemmer for...
Forslaget er vedtaget.
Som næste punkt vil jeg præsentere St. Sebastians nye elevrådsformand
og næstformand Payton Hobart og Skye Leighton.
Tillykke med sejren.
Tak, rektor Vaughn.
Kære bestyrelse, jeg er...
Jeg står ydmyg her i dag.
Sugerør har eksisteret siden år 3000 før vor tidsregning.
Siden sumererne brugte guldsugerør.
Siden brugte man rajgræs og så papir.
Og i 1955 blev engangssugerør af plastik fremherskende.
Nu bruges og smides over 500 millioner sugerør ud hver dag.
De kan nå 2,5 gange rundt om Jorden.
Det er en miljøkatastrofe og en moralsk katastrofe.
Kære bestyrelse, jeg foreslår, at skolen forbyder alle engangssugerør.
For blot én penny pr. sugerør
kan vi gøre som Malibu og McDonald's i Storbritannien
og blive en del af løsningen på denne truende miljøkatastrofe.
Én penny pr. styk.
Vi bruger tusindvis af sugerør hver dag. Det er mange penge.
Hvor skal de penge komme fra?
- Altså... - De bør vide,
at sugerør er en del af en kantineleverandørkontrakt
med Cali Food Service,
så vi får alligevel plastiksugerør frem til og med 2025.
Det er titusinder af sugerør.
Skal vi smide dem ud?
Og jeg kom lige til at tænke på,
at mange unge tygger på plastiksugerør. Jeg gør det af og til.
Noget med oralfiksering.
Gad vide, hvis sugerørene ryger ud, om disse unge ville få lyst til
at ryge eller dampe? Ved du noget om det?
Rygning kan vi klart se på.
Før bestyrelsen stemmer om det...
Skal vi stå sugerør?
Alle for...
Forslaget er afvist.
Tak, Payton. Og endnu engang tillykke.
Tak.
Næste punkt er et forslag om at skifte sparepærer
på fællesområder fra blødt til køligt lys.
Infinity!
Svar mig. Jeg ved, du er derinde!
Hvem sladrede?
Ray sagde det.
Luk mig ind. Vi kan ikke tale igennem en dørsprække.
Sur numse, bedste.
Infinity!
Kom nu, skat! Vær nu sød!
Bare et øjeblik, så går jeg igen.
Hold da op.
Hvordan betaler du det?
Spørg Ray. Han betaler for det.
Jeg har stedet, til jeg dimitterer.
Og alle de pistacie- og frambroise-macarons, jeg vil have.
Det er min pris for ikke at sende ham i fængsel.
Store idiot.
Skat, du kan ikke kun spise macarons.
Så får du bare sukkersyge.
Men ... bedste, det er din skyld. Jeg havde ikke fået en macaron,
før du fik os ind i Club 33 i Disneyland.
Fra nu af vil jeg kun have smarte ting i mit liv.
Jeg tror ikke mine egne ører.
- Ikke? - Jeg kan ikke genkende dig.
Godt!
- Du må ikke ryge her. - Naturligvis må jeg det.
Du må ikke ryge her.
Bedste?
Hvordan døde min mor?
Altså ... hvorfor spørger du om noget, du allerede ved?
- Hun døde af nyresvigt. - Ja.
Men hvordan skete det?
Hvis vi havde vidst det, så havde vi måske...
...kunnet hjælpe.
Hør, alle de her blodprøver
viser, hun havde blyforgiftning,
men hun blev ikke behandlet for det, måske fordi Ray...
...var den tekniker, der ikke fortalte lægerne det.
Mødtes du og Ray sådan?
- Stop lige. - Der er blymaling i kælderen.
Det ved jeg godt.
Derfor lod jeg aldrig nogensinde
dig eller din mor gå derned.
- Det var ikke sikkert. - Men det gjorde du.
Du gik derned hele tiden.
Hvad mener du? Gik jeg ned i kælderen
og skrabede maling af og gav dem til din mor?
Ja. Det er det, jeg mener.
Det er vanvittigt.
Du har forgivet mig! Det er vanvittigt!
Det giver mening!
Du lærte, hvordan du skulle gøre. Så blev hun her.
Ikke så meget juice...
Du bestemmer ikke!
Du opdagede, du fik en masse opmærksomhed.
Det er en absurd og ondsindet løgn.
Jeg har kopier af alle papirerne, bedste!
De ligger i en postboks,
som Ricardo skal åbne, hvis der sker mig noget.
Ved du, hvad jeg vil?
Jeg vil have en rejse til Paris med alle udgifter betalt.
Ubegrænsede midler. Jeg vil ordentligt til Paris.
Jeg behøver frihed nu. Jeg vil på restauranten fra Ratatouille med rotten.
Det er en tegnefilm, Infinity.
Der arbejder ikke rotter der.
Kan du ordne det,
vil jeg måske...
...overveje at komme til din begravelse.
Og skrid så ud af min lejlighed, før jeg tilkalder politiet.
Jeg bør nok ikke drikke det. Jeg er kun 18.
Åh, kom nu.
Du har sikkert gjort noget mere ulovligt end at drikke en smule rødvin.
Hør, de ting, Infinity og jeg måske har gjort,
var med fuldt samtykke.
Jeg mener, du har en god indflydelse på Infinity.
Jeg håber, I bliver gift og får børn.
Det ville være vidunderligt at have dig i vores familie.
Hold da op!
Det er fedt! Det vidste jeg ikke. Altså, i lige måde!
Gid Infinity mente det samme, for hun taler ikke til mig mere.
Infinity gennemgår nogle teenageproblemer,
og det forstår jeg godt. Men ... hold da helt op.
Hun har nogle sære idéer.
De er vanvittige.
Jeg undrer mig over, hvor de idéer mon kommer fra.
Hvem ville vende den lille pige imod mig?
Imod os begge to?
- Payton. - Nemlig. Payton.
Var det ikke for ham,
sad hun her ved bordet sammen med os lige nu.
Hendes familie. Hørte Shirley Bassey og så mig drikke.
Så hvad gør vi? Skal vi dræbe ham?
Hvad?
Ja. Det synes jeg.
Det må jeg tænke over.
Åh, ja gør du det. Tænk længe og grundigt over det.
Han tog hende fra os, og hun kommer tilbage...
...hvis han forsvinder.
Han er ikke rar.
Nøglen her er at finde en måde at gøre det på...
...så mistanken ikke falder på os.
Hvad?
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du gjorde det imod hende.
Gjorde hvad?
Gjorde hende syg? Der ser du.
Derfor er Payton så lumsk.
Han kommer med en vild anklage, der ikke har noget på sig,
men alene fordi det er så langt ude, begynder du at tænke:
"Kan det være sandt?"
Lad os sige ... at jeg gjorde det.
Hvad, hvis det er sandt?
Jeg siger ikke, det er, men hvis nu?
Var hun ikke gladere?
Hun er helt alene på et motel, for pokker.
Folk siger til mig: "Dusty, du er en helgen."
Men...
...det er jeg ikke.
Jeg er bare en pige fra landet.
Ved du, hvad mit første job var, da jeg kom til Californien?
Jeg stod model...
...ved Santa Barbaras bilmesser.
Jeg kunne sagtens få mænds opmærksomhed. Faktisk...
...fik jeg for meget opmærksomhed.
Richard gjorde mig så gravid,
og da jeg fortalte ham det, så jeg ham aldrig igen.
Pludselig var jeg helt alene
med dette lille smukke barn i armene. Du godeste.
Gid du kunne have set hende. Infinitys mor var...
Hun var så smuk!
Hun var ... nærmest som en dukke.
Jeg tænkte, hun aldrig ville forlade mig.
Da hun så blev 17 år,
kunne jeg intet gøre rigtigt.
Men så blev hun gravid,
og hun ville ikke bo i dette hus, men havde ingen steder at tage hen.
Hun kunne ikke klare barnet selv.
Og så ... begik jeg nogle fejl.
Hun måtte ikke ødelægge sit og Infinitys liv ved at flytte.
Hun måtte have en grund til at blive.
Og det gav jeg hende.
Da hun blev syg, kom vi tæt på hinanden igen.
Alt råberiet og skænderierne var forbi. Vi var en familie igen.
Og hendes død ... hendes død var tragisk.
Det er ingen hemmelighed, at jeg var knust.
Men så havde jeg igen en lille pige. Det var som at gå igennem en tidsportal.
Men denne gang kunne jeg ændre slutningen på historien.
Jeg behøvede ikke at se en, jeg elsker, gå ud ad døren.
Hvis ... Altså, hvis jeg havde gjort det...
Desuden fik vi så mange gratis ting.
Så...
Vi ved vidst godt, hvad der må ske, ikke, Ricardo?
At det ikke kommer så godt ud...
Du plejede at lave et kryds, så den bliver...
- ...blotlagt. - Er du okay?
Det er så godt.
Du godeste. Hvad er det?
Doktor Bumsepresser.
Er der et program om en kvinde, der presser bumser ud?
Hvordan overså jeg det?
Det er genialt.
Jeg kan godt lide det tydelige narrativ. Dårlige ting bliver fordrevet.
Lykkelig slutning hver gang.
- Jeg er vist ved at få en depression. - Det ved jeg, søde.
Fordi du ikke tager dig tid til at more dig.
Sådan er jeg ikke. Jeg vil ikke more mig.
Jeg vil vinde.
Jeg vil gøre verden bedre, og Astrid tog det fra mig.
Jeg har intet mandat og dermed intet liv. Jeg har ingen ... base at gå ud fra.
Er det det eneste, du nyder?
Jeg følte faktisk noget, da jeg sang for River til mindegudstjenesten.
Ikke egentlig lykke, men...
...bare en forbindelse til noget ud over mine ambitioner...
- ...og knuste drømme. - Skat,
du vandt valget. Du klarede det.
Og hvad så, hvis du ikke får sunde snacks i kantinen eller en støttegris i klassen?
Det er dit sidste år. Du bør nyde det.
Spis noget pizza. Hæng ud med venner. Eksperimentér.
Hvordan gør man det?
Vil du have et råd?
Få musik ind i dit liv igen.
Er du okay?
- I guder. - Seriøst?
- Den er stor. - Gør det ondt?
Goddag igen. St. Sebastian har 57 drikkefontæner.
Tæt på to dusin af dem bruges sjældent, og ni ... det er nok rystende,
blev slet ikke brugt i overvågningsugen.
Det er spild af energi.
Det er skattepenge lige ud i kloakken.
For...
Så jeg har et forslag, der vil fjerne de 15 mindst brugte drikkefontæner
og bruge besparelsen til at erstatte resten med moderne, miljøvenlige fontæner.
Afvist. Tak, Payton.
Vi holder en kort pause og samles igen om fem minutter.
Det er en katastrofe.
Ja. De er ikke interesserede i vandforbrug.
Nej, jeg mener Payton. Han er en katastrofe uden dagsorden.
- Han må væk, så der sker noget. - Hvad?
Hvorfor tale om sugerør og fontæner?
Vi bør spørge, hvorfor der er halvt så mange piger i sport som drenge.
Det er kønsdiskrimination.
"Du bør være formand", tænker du.
- Jeg sagde intet. - Behøves ikke.
Vi må af med ham, McAfee.
Hvorfor gør du det her? Jeg stiller fornuftige forslag.
Du stiller nytteløse og dyre forslag, der vil koste mig jobbet.
Tager du ikke chancer, er det nok fair.
Du vandt ikke valget.
Nej, Astrid smuttede først.
Vi talte stemmerne. Astrid vandt med to stemmer.
- Hvad? - Du taler ikke for eleverne.
De hørte dig, men valgte en anden.
Du har intet mandat.
Du er ikke Barack Obama.
Du er Gerald Ford.
Nyd dit sidste år.
Hej, det er Payton.
Hvad vil du?
Jeg tænkte på...
Må jeg byde på mad?
Så godt.
Du ser godt ud.
Du ... har i hvert fald appetit igen.
Mad...
Mad smager normalt igen.
Kemo gjorde alt krydret. Bare ét gran peber...
...så brændte min mund.
Infinity ... jeg skylder dig en stor undskyldning.
Hvorfor? Du sagde selv, at du...
...reddede mig.
Ja, men jeg gjorde det forkert.
Jeg var politiker...
...og ikke menneske.
Det var grimt for dig.
Jeg blev fanget af det på grund af mine ... ambitioner!
Men jeg har en idé, som måske...
Måske vil det være godt for dig.
Jeg vil prøve noget for...
...at nyde mine sidste måneder.
Prøve. Jeg tror, det kunne være rigtig sjovt, hvis vi gjorde det sammen.
Hvad er det?
Goddag, jeg er Payton Hobart.
Jeg aflægger prøve på alle mandlige hovedroller.
Hør, Payton, jeg var til mindehøjtiden for River,
da du sang den utrolige sang for ham.
Du behøver ikke aflægge prøve.
Vil du spille John Hinckley?
Tro mig, rollen passer. Du vil være fantastisk.
- Ja, klart. - Åh, skønt.
Tak, Payton. Prøverne starter mandag.
Jeg har dog én betingelse.
Kom.
Jeg gør det kun, hvis min ven Infinity også får en rolle.
Åh!
Det er så skarpt.
Jeg hedder Infinity Jackson.
Jeg aflægger prøve på rollen som Squeaky Fromme.
Hvad kommer så? Rødt læder, gult læder.
Rødt læder ... gult læder.
Hej.
Infinity! Kan vi tale sammen?
Jeg dør hver dag.
Hvem sagde, jeg var her?
Din bedste. Hun vil se os sammen. Det sagde hun.
At opdage, jeg ikke skal dø, er det bedste, der er hændt mig.
Det åbnede mine øjne, og jeg kan se alt det, jeg kan gøre.
Få egen lejlighed. Spise macarons.
Rejse til Paris. Spille hovedrollen i en musical.
- Hvad? - Nemlig.
De opfører Assassins på skolen. Jeg er Squeaky Fromme. Det er...
Den bedste rolle i stykket.
Nej.
Jo.
Det er John Hinckley.
Farvel. For altid, Ricardo.
Infinity! Du får ikke en chance til.
Pas på! Der sker noget rigtig slemt.
Jeg er ligeglad!
Du kan vist ikke være med, hvis du ikke går her.
Jeg gik her.
Jeg droppede ud for nogle år siden. Jeg talte med vejlederen
om at tage aftentimer for at få min eksamen, så...
...teknisk set går jeg her.
Jeg ved, du mangler fyre, og jeg vil så gerne være med.
Okay. Du skal aflægge prøve. Har du en sang, du vil synge?
Ja. Beneath the Moonless Sky
fra Andrew Lloyd Webbers Love Never Dies.
Den kom efter Fantomet i Operaen.
Sæt i gang, fr. Klaver-DJ.
Tillykke med rollerne i Stephen Sondheims Assassins.
Åh, skønt.
I kender vist alle hinanden, men lad mig præsentere Ricardo.
Han er fortsætterelev her,
og han er vores John Wilkes Booth.
Jeg tilgiver dig aldrig.
Før vi går i gang med "lær-hinanden-at-kende" -øvelser,
giver Daria hver af jer en dramaturgpakke
med alle rollerne i dette stykke.
For vi skal dykke langt ned i det her.
I skal hver især blive disse personer,
for vi må huske på, at en skurk aldrig mener, han er en skurk.
Han er helten i sin egen historie.
Vær ikke bange for at se dumme ud. Bevæg bare kroppen til musikken.
Tænk ikke over det. Åh, ja, Ricardo. Skønt!
Jeg vil ikke det her.
Det er pointen, Infinity. Det er en tillidsøvelse.
En, to, tre.
- Jeg klarede det, ikke? - Du var god.
Jeg vil prøve igen. Slip mig!
Ufatteligt.
To stemmer? Hvor ved hun det fra?
- Hun talte dem. - Nej, det er noget fis.
Modellen viste 80 % chance for sejr.
Problemet er, at du antog, at den høje valgdeltagelse
fortsatte, og det er både dumt...
- Hold mund, begge to! - Faktum er, at vi tabte.
Vi kan diskutere, hvis skyld det er, men vælgerne afviste vores program,
så vi har ikke deres tillid.
Nu har vi så to store hemmeligheder.
Astrid vandt, og vi vidste det med Infinity.
Kommer det ud, er vores karrierer færdige.
Du er udmattet. Slap af.
Afbryd mig ikke, James!
Det sker. Vi har to små hemmeligheder.
Vi vandt ikke. Og husker I hende med cancer?
Vi vidste, hun ikke havde cancer, og sagde det ikke.
I næste valgkamp er der måske to mere, og om 15 år stiller jeg op til Senatet,
og så har vi 40 skeletter i skabet.
Payton, hvad kan vi gøre?
Vær loyale.
Det er vi.
Så skriv det ned.
Underskriv fortrolighedsaftalen.
Du laver sjov.
Det gør jeg ikke, James.
Imens I arbejder for mig og for evigt herefter,
erklærer I ikke at afsløre fortrolige oplysninger til skade for hr. Hobart.
Det er standard procedure, McAfee.
Brydes aftalen kan alle retsmidler bruges,
herunder økonomisk erstatning på fem millioner dollars! Det er utroligt.
Vi har været venner altid. Stol på os.
Så har vi ingen problemer, og det bør være let at skrive under.
Lige nu er vi gode venner, ikke? Vi er sammen om det.
Men ... når indsatsen er større, svigter venskaber.
Skriv under, så vi kan sikre, det ikke sker.
Jeg skrev under lige før.
Men fem millioner er lidt voldsomt.
Det er helt vanvittigt.
Tak.
Payton.
Du virker presset.
Jeg ved, du er presset og udbrændt og skidesur,
så dette muntrer dig måske op.
Rød velour. Skye og jeg bagte dem. Håber, den er god.
Hør...
Jeg støtter dig.
- En bid? - Jeg er på kur til festen.
- Hvor længe har han været sådan? - Over en time.
Jeg lavede bærmispel- og kaktusomslag. Jeg lagde krystallen ved hans hoved.
Og i hans armhuler?
Ja! Jeg gjorde alt det, du sagde. Intet virker. Jeg er bange.
Det er nok bare en virus, mor.
39,7 i feber!
Han skal på hospitalet.
- Er du okay? - Var det noget mad?
Jeg har det fint, men...
...det er slemt. Jeg...
Jeg er bange. Vi opdager, jeg ikke vandt, og så vil nogen myrde mig.
Er du sikker på, det ikke bare var en dårlig østers?
Nogen ville myrde mig, James.
Ingen forhastede konklusioner.
- Hvorfor dog? - Ronald Reagan!
Da han var mindst populær, forlod han Washington Hilton,
og John Hinckley skød.
Reagan er ramt, og agent Brady rammes i hovedet og bliver lam.
Vi er enige om, det var tragisk.
Abe Lincoln, James!
På topposten kommer folk efter en. Nogle vil stoppe ens arbejde,
andre vil have en anden på posten, og nogle er bare skøre.
Jeg kastede mine indvolde op, okay? Det er ikke bare madforgiftning.
Der var blod i det. Jeg blev forgivet.
McAfee gjorde det.
Vent. McAfee?
Ja, spørg hende.
Forgav du Payton, McAfee?
Ja, det tror jeg.
- Hvad? - Det var ikke med vilje.
Skye og jeg bagte kagerne.
Jeg lavede kagerne og Skye pynten. Men de var i orden.
Skye lavede en særlig en til Payton med en anden pynt.
Hvem forgiver dog folk? Men det må være hende.
Hun har talt om, at du må væk,
- men det var bare snak. - Hvad?
- Ud. - Du sagde intet?
- Jeg troede ikke, hun mente det! - Ud!
- Vis dig aldrig igen. - Vær nu sød.
Det er slut. Gå med dig.
Siger du det, jeg tror, du siger?
Der var speciel pynt på hans kage.
Jeg ville skrive på den af venlighed, McAfee.
Hvad er der i, Skye?
Sukker og smør, tøs!
Du skal ikke anklage mig for at forsøge at myrde nogen.
Kagerne var din idé.
- Tre dage før. Du havde god tid... - Jeg sagde ja, men det var klart en fejl.
Jeg ville gøre noget godt for en, jeg synes er en idiot og ikke kan udstå.
Tror du, jeg ville myrde Payton
for at blive formand, skal jeg sige dig noget.
- Jeg vil bare forstå... - Først kan du rende mig.
Dernæst slår jeg sgu op.
Det er nok godt, for du er vist ikke lesbisk.
Din stive, højrøvede turist.
Ellers ville du kende en kvindekrop, og, så du ved det, det gør du ikke.
Mor?
ROTTEGIFT
Hvad gør du her?
Vi må tale sammen.
Ikke her. Min mand er ovenpå.
Han lægger et kæmpepuslespil af Peggy Guggenheims venetianske palads.
Stalden om 15 minutter.
- Okay. - Ingen sex.
Fik du ikke job på en ferieranch i Wyoming?
Montana. Der er smukt. Jeg så en blive myrdet af en bjørn.
Det kan bjørne vist ikke.
De kan dræbe, men at myrde lyder som en planlagt handling.
Min pointe er, alt er så ægte der. Det kunne du behøve.
Jeg gør det for min søn. Går jeg, mister han alt.
Bliver du, mister han dig.
Du vil hade ham.
Måske ikke nu, men snart.
Jeg rejser i morgen. Tag med.
I morgen.
Kæreste Jodie.
Min svaghed og handlingslammelse piner mig, men jeg kan ændre mig.
Jeg vil bevise, jeg kan ændre mig med en modig handling.
Jeg vinder din kærlighed i al evighed.
Kærlig hilsen, John.
Jeg er
Ingenting
Du er vind og vand og himmel
Jodie, sig mig, Jodie
Hvordan jeg vinder din kærlighed
Jeg vil svømme over have Jeg vil flytte bjerge
Jeg vil gøre alt for dig
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg fortjener ikke din kærlighed
Jodie, Jodie
Lad mig fortjene din kærlighed
Sig mig Hvordan jeg kan fortjene din kærlighed
Sæt mig fri
Hvordan kan jeg vinde din kærlighed
Jeg er
Ingenting
Du er vind og Djævel og Gud
Charlie, tag mit blod
Og min krop til din kærlighed
Lad mig mærke ilden Lad mig drikke gift
Sig, jeg skal knuse mit hjerte
Hvis det er det, du vil have mig til
Jeg fortjener ikke din kærlighed
Charlie kæreste
Jeg har intet gjort for din kærlighed
Lad mig fortjene din kærlighed
Sætte dig fri
Jeg ville føre dig væk fra dit liv
Jeg ville føre dig væk fra din celle
Du ville være min dronning, ikke hustru
Jeg ville kravle igennem Helvede
Jeg ville dø for dig
Selv om jeg altid vil vide
Jeg ikke fortjener din kærlighed
- Jodie, kæreste - Charlie, kæreste
Lad mig fortjene din kærlighed
Jeg finder en måde At fortjene din kærlighed på
Bare vent og se
Så vil du give mig din kærlighed
Din kærlighed
Giver du mig
Godt! Virkelig godt!
- En skøn sang! - Det var skønt.
- Virkelig godt. - 2 minutters pause, før vi går videre.
Går vi videre?
Jeg kommer om lidt. Skal jeg gå med ... Nej, okay.
Jeg henter en snack.
Godt. Stykket bliver godt.
Tak.
Godt, du er her. Jeg vil gerne undskylde.
Jeg var udmattet og dehydreret, og jeg...
...drog en vanvittig konklusion.
Nok ikke.
Skye sværger, hun intet gjorde,
og måske får vi ikke vished. Men måske forgav hun dig.
Det burde jeg have set før.
Det er sådan...
Jeg burde have sagt det før, og jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke gjorde.
- Hvad? - Sagde det.
Skye og jeg har været sammen, fra før hun stillede op.
Hv... Du tager knald på mig! Ærlighed. Ikke? Aftalte vi ikke det?
- Gennemsigtighed. - Jo, det var slemt.
Jeg måtte have noget selv. Du styrer ikke mit privatliv.
Men det er forbi. Beklager.
- Hvad kan jeg ellers sige? - Nej, intet.
- Vi bør nok skilles. - Payton!
Ved du hvad? Held og lykke, men det er slut.
Så er vi tilbage.
Ricardo, du skal synge "The Ballad of..."
Hvor er Ricardo?
- Vil du have en? - Ellers tak.
Åh, hej!
Vi behøver ikke våbnet.
Luftgevær.
Jeg vil holde det. Det er vigtigt for rollen.
Forband min sjæl, hvis du skal
Lad min krop blive til støv
Lad den blandes Med landets aske
Lad dem forbande mig til Helvede
Lad historien berette, hvad jeg gjorde
Jeg gjorde det godt
Og jeg gjorde det for mit land
Lad dem råbe: "Beskidte forræder!"
De vil forstå det senere
Landet
Er ikke det, det var
Bang!
Flot.
Så flot.
Niks.
Det ville min person ikke bære.
Hør, Ricardo, kan vi tale sammen et øjeblik?
Undskyld.
For det første: Godt gået.
Jeg tror, at når du har finpudset rollen, så bliver det virkelig effektfuldt.
Du ved, hvad man siger: Ikke overspille det, så...
Jeg ville tale om våbnet.
Bare et luftgevær. Jeg behøver det.
Men John Wilkes Booth brugte ikke et gevær, men et håndvåben.
Jeg bruger gevær.
Du ved, jeg er elevrådsformand, og jeg slog netop på en våbenreform,
så jeg kan ikke være med i en opsætning med et unødigt våben.
Det er ikke et våben.
Det ligner et våben. Du kan køre sangen hjem uden det,
ellers ryger det til bestyrelsen. Jeg vinder uanset.
Måske er det et våben.
Hold da op!
Bang!
Det er gas.
Åh, Gud!
Ser du?
Luftgevær.
Hvad fanden?
- Hej. - Hej.
Gjorde du det? Er det klaret?
Ja.
Jeg tager en drink.
Hvad taler du om? Du er 18.
Jeg måtte jo drikke med dig.
Hør efter.
Du skal fortælle mig, hvad der skete.
Så skilles vores veje, og vi taler aldrig om det igen, okay?
- Du skød ham? - Ja!
Lige i røven! Han skreg som en tøs.
Jeg var sådan: "Ups! Undskyld. Det var ikke med vilje."
- Han løb skrigende ud og tog hjem... - Vent!
Skød du ham i røven?
Haglet skulle sidde så langt inde, at det er svært at få ud.
Haglet?
Planen var ikke at skyde ham med et luftgevær!
Jeg har brugt tid på at lære min rolle at kende.
Jeg har læst om en masse berømte snigmord. Har du hørt om Philoctetes?
Nej? Det burde du,
for han var en berømt græsk kriger, som ville duske den skønne Helena,
og han blev ramt af en pil dyppet i Hydras galdeblære.
Jeg ved, det er en mytisk skabning,
men alligevel: "Der er den."
Der var en pungrotte, som nogen havde kørt over ved min onkel,
og det var noget tid siden.
Jeg vidste ikke, hvad der var galdeblæren,
så jeg tog alle indvolde ud og moste dem sammen.
Så tog jeg nogle hagl og lod dem ligge i det natten over.
Haglet satte sig mindst 3 centimeter ind i musklen
og førte den døde pungrottes bakterier direkte ind i hans blod.
Det kaldes blodforgiftning. Det dør man af.
Organerne lukker vist ned.
Kors!
Du gjorde ikke, som jeg bad dig om!
Din tåbe.
Jeg vil have mit barnebarn igen, din nar!
- Slap af. - Nej!
Sig ikke, jeg skal slappe af!
Hold mund, og sæt dig!
Undskyld.
Familieting.
Han er død i morgen. Og jeg kan sige, det var et uheld.
Og du har slet ingen forbindelse til det.
Okay?
Tak, Ricardo!
For at gøre præcis...
...som jeg ønskede.
Hvad det end er, er det klamt.
38,3.
Feber igen.
Jeg tror, jeg bare er træt denne gang.
Du er så trist.
Jeg elsker dig så højt.
Gør det dig trist?
Min mor var meget kold.
Det fortalte min babysitter.
Hun var der ikke nok til, at jeg kunne mærke hende.
Jeg havde ingen anelse om, hvad en mor var.
Intet at afvise eller tage til mig.
Mit moderinstinkt var meget lille. Derfor gik det så galt for dine brødre.
Da vi adopterede dig,
lavede jeg en liste over, hvordan er perfekt mor ville være.
Blid, uendeligt kærlig,
tålmodig, tillidsfuld og uselvisk.
Præcis sådan ville jeg beskrive dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan være sådan mere.
Man kan ikke være helt uselvisk og overleve.
Jeg var ingen, til du kom ind i mit liv.
En tillukket flaske på havet, hvor bølgerne skubbede mig rundt.
Sedlen i flasken var blank.
Jeg er kun den, jeg vil være,
- når det handler om dig. - Det er for meget at lægge på mig.
Om et år flytter jeg tusindvis af km væk.
Vil du flytte til Cambridge?
Måske ikke fuld tid.
Jeg behøver ikke pengene.
Jeg er ikke som Martin eller Luther eller far.
Jeg finder ud af det.
Jeg elsker en for første gang i mit liv.
Måske er det ægte, måske bare en nødlem, men jeg føler...
...at prøver jeg det ikke, så dør jeg her.
Så tag afsted.
Du behøver ikke min tilladelse, men den får du alligevel.
Du vil altid være mit livs kærlighed.
Åh, Gud. Søde, du er drivende våd.
Tag et koldt brusebad Jeg ringer tillægen.
Okay.
- Mor. - Ja, skat.
Jeg elsker dig.
Åh, Gud! Hjælp! Hjælp mig, en eller anden!
Payton!
Payton, vågn op. Payton!
Hjælp!
Georgina Hobart. Send straks en ambulance. Min søn er meget syg.
Tekster af: Pia C. Hvid